การแปลบทคัดย่อ (Abstract) แบบเร่งด่วนที่ไม่ยาก

จากการที่เคยช่วยงานแปลบทคัดย่อให้กับน้องๆและพี่สาวมาก่อนหน้านี้ แต่ละครั้งก็ใช้รูปแบบการแปลแตกต่างกันไป ทำให้เห็นปัญหาของการเขียนในแต่ละครั้ง และก็ลองหาทางแก้ไข โดยเงื่อนไขสำคัญของปัญหาหลักคือ เวลา สำหรับใช้ในการเขียนหรือแปลบทความ ปัญหาต่อมาคือเรื่องศัพท์เฉพาะทาง และชื่อเรียกบางอย่างที่เป็นคำเฉพาะ คือถ้าไม่รีบนักหรือมีเวลาให้มากหน่อย ก็จะเขียนงานทั้งหมดด้วยตัวเอง (manual) เพราะเห็นว่าสั้นๆและถ้าเป็นสาขาที่เราพอรู้จักศัพท์เฉพาะอยู่บ้างพอควร การเขียนเองมันก็อ่านได้ลื่นดี แต่ถ้าเรามีเวลาจำกัด และรู้ศัพท์เรื่องนั้นไม่มากนัก แบบเร่งด่วนมากๆก็จำเป็นต้องใช้เครื่องมือช่วย ซึ่งแบบง่ายๆและไม่เสียเงิน ก็จำเป็นต้องใช้อินเตอร์เนตช่วยนั่นก็คือใช้บริการของ Google เครื่องมือใน google ที่เราจำเป็นต้องใช้มีอยู่สองอย่างคือ Google search และ Google translate เริ่มจากการที่เราต้องเรียบเรียงต้นฉบับที่เป็นภาษาไทยให้ดีก่อน (เตรียมไว้สำหรับจะนำไปแปล) […]

คุยเรื่องเรียนพิเศษ คอร์ส-Bio BEAM และอื่นๆ

ขอคุยสักนิดค่ะ เกี่ยวกับเรื่องเรียนพิเศษของเด็กๆที่ฝักใฝ่ในการเรียนกันมากในสมัยนี้ สืบเนื่องมาจากว่าหลานๆ ได้ลงทะเบียนเรียนพิเศษที่ทำให้ต้องเข้าเมืองกรุงทุกสัปดาห์ ทั้งที่อยู่ต่างจังหวัด ทำให้การเข้ากรุงแต่ละครั้ง จำเป็นต้องจัดเวลาให้มีประสิทธิภาพต่อการเข้าเรียนแต่ละคอร์สที่เลือกลงทะเบียนไว้ ดังนั้นบางคอร์สที่ลงไว้แต่ไม่ match กับเวลาที่เหมาะสม ก็ต้องมีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้ลงตัวกับความสะดวก อาจมีบางคอร์สที่จ่ายเงินไปแล้ว แต่มาเลือกลงทะเบียนคอร์สเดิมในเวลาใหม่อีก ก็ต้องจ่ายเงินของคอร์สใหม่ด้วย และเพื่อไม่ให้เสียเงินไปเปล่าๆกับคอร์สที่ลงแล้วแต่จะไม่เรียน ผู้ปกครองก็จะประกาศขายคอร์สนั้นออกไป สิ่งที่อยากพูดถึงเรื่องนี้จริงๆก็คือ.. เรื่องที่คุณอาจสนใจ:If tomorrow never comes..ปีที่ผ่านมา มีบทเรียนใหม่ๆเกิดขึ้นมากมายเรื่องเล่าธุรกิจเครือข่าย(1) – ผิดพลาดกับการเริ่มต้นU-FUN ธุรกิจใหม่ ขายตรง หรือแชร์ลูกโซ่